Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 99

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٍ
  5. 5Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  6. 6Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, dass Ishaq ibn Mansur ihnen von Hammad ibn Salama berichtete, von einem Mann, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - vom Propheten ﷺ auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung von Aischa bietet eine zusätzliche Überlieferungskette für denselben Hadith.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Personen, die eine Aussage oder Nachricht einander weitergegeben haben.

von einem Mann

Der Name des Überlieferers wird in diesem Text nicht genannt.

auf dieselbe Weise

Der Inhalt stimmt mit einer zuvor erwähnten Version überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten sowohl auf den Wortlaut als auch auf die Überlieferungskette und vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um Berichte zu beurteilen. Die Formulierung „auf dieselbe Weise“ verweist auf eine zuvor erwähnte Version; diese Passage allein begründet keine neue praktische Regel zur rituellen Reinheit.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Studium eines Hadiths sowohl den Wortlaut als auch den angegebenen Überlieferungsweg.
  2. Vergleiche parallele Fassungen, bevor du Schlussfolgerungen zur Bedeutung einer Überlieferung ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.