Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 997

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abdallah berichtete uns, Yahya ibn Adam berichtete uns, Musa ibn Qays al-Hadrami berichtete uns, von Salama ibn Kuhayl, von Alqama ibn Wa'il, von seinem Vater, der sagte: Ich betete mit dem Propheten ﷺ und er pflegte den Friedensgruß nach seiner rechten Seite zu sprechen:

„As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāhi wa barakātuh“ und nach seiner linken Seite: „As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Taslim sprach der Prophet ﷺ nach rechts einen längeren Gruß als nach links.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Rakʿah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfung umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ den Taslim nach rechts und nach links sprach und sich der Wortlaut auf den beiden Seiten unterscheiden kann: Nach rechts fügte er «wa barakātuh» hinzu, nach links nicht. Die Rechtsschulen behandeln verschiedene überlieferte Formulierungen und die Anzahl der Taslims. Diese Beschreibung stützt die genannte Form als überlieferte Sunna, schließt für sich genommen aber keine anderen authentischen Formen aus.

Lehren für heute
  1. Lerne den Taslim sorgfältig und sprich den Gruß so, wie er in zuverlässigen Überlieferungen gelehrt wird.
  2. Richte den abschließenden Gruß zuerst nach rechts und dann nach links.
  3. Begegne anerkannten Varianten authentischer Taslim-Formulierungen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.