Sunan Abi Dawud, Hadith 998
Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Samurah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ " يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Zakariyya und Waki' berichteten uns von Mis'ar, von Ubaidullah ibn al-Qibtiyya, von Dschabir ibn Samura, der sagte:
„Wenn wir hinter dem Gesandten Allahs ﷺ beteten und einer von uns den Friedensgruß sprach, deutete er mit seiner Hand nach rechts und nach links. Als er sein Gebet beendet hatte, sagte er: ‚Was ist los mit einem von euch, dass er seine Hand wirft wie die Schweife wilder Pferde? Genügt es einem von euch nicht, es so zu machen?‘ Und er deutete mit seinem Finger: ‚Er soll seinen Bruder zu seiner Rechten und zu seiner Linken grüßen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Begrüße nach dem Salām deine Nachbarn mit Worten, nicht mit Armbewegungen.
Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Pferde, die ihre Schweife unruhig bewegen; der Vergleich beschreibt die auffälligen Armbewegungen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man nach dem Gebet den Salām nach rechts und links spricht, dabei jedoch nicht mit den Händen winkt. Die vom Propheten ﷺ vorgeführte Fingerbewegung verdeutlicht den Gruß und ist keine Aufforderung zu ausladenden Armbewegungen. Die Überlieferung behandelt die Art, wie der Salām gesprochen wird; sie legt für sich allein nicht alle Einzelheiten des Gebetsabschlusses fest.
- Beende das Gebet mit dem vorgeschriebenen Salām, ohne mit den Armen zu winken.
- Orientiere dich an der ruhigen und beherrschten Art, in der der Prophet ﷺ den Gruß vorführte.
- Erkläre Kindern und neuen Moscheebesuchern freundlich, wie man nach dem Gebet den Salām spricht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.