Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 996

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Muhammad ibn Kathir, uns informierte Sufyan; und uns berichtete Ahmad ibn Yunus, uns berichtete Za'ida; und uns berichtete Musaddad, uns berichtete Abu al-Ahwas; und uns berichteten Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi und Ziyad ibn Ayyub, sie sagten: Uns berichtete Umar ibn Ubaid at-Tanafisi; und uns berichtete Tamim ibn al-Muntasir, uns informierte Ishaq – nämlich Ibn Yusuf – von Sharik; und uns berichtete Ahmad ibn Mani', uns berichtete Hussein ibn Muhammad, uns berichtete Isra'il; alle von Abu Ishaq, von Abu al-Ahwas, von Abdullah. Und Isra'il sagte: Von Abu al-Ahwas und al-Aswad, von Abdullah, dass der Prophet ﷺ den Friedensgruß nach seiner rechten und linken Seite sprach, bis das Weiß seiner Wangen zu sehen war:

„As-salamu alaykum wa rahmatullah, as-salamu alaykum wa rahmatullah.“ Abu Dawud sagte: Dies ist der Wortlaut des Hadith von Sufyan, und der Hadith von Isra'il hat dies nicht näher erläutert. Abu Dawud sagte: Zuhair überlieferte dies von Abu Ishaq, und Yahya ibn Adam von Isra'il, von Abu Ishaq, von Abdurrahman ibn al-Aswad, von seinem Vater und Alqama, von Abdullah. Abu Dawud sagte: Schu'ba lehnte diesen Hadith – den Hadith von Abu Ishaq – als marfu' (direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben) ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beendete das Gebet mit dem Friedensgruß nach rechts und links.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Marfu'

Ein Bericht, der unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg für den Salam nach rechts und links sowie für die Formulierung «As-salamu alaykum wa rahmatullah» an. Die Erwähnung, dass das Weiß seiner Wangen sichtbar war, deutet darauf hin, dass er den Kopf drehte. Abu Dawud vermerkt jedoch Kritik an der Zuschreibung dieses Überlieferungswegs zum Propheten ﷺ; Gelehrte berücksichtigen solche Unterschiede in den Überlieferungsketten bei ihrer Bewertung. Die Rechtsschulen behandeln außerdem verschiedene überlieferte Formen des abschließenden Salam.

Lehren für heute
  1. Sprich den abschließenden Salam bewusst und wende dabei den Kopf nach rechts und links.
  2. Lerne die Formulierung «As-salamu alaykum wa rahmatullah» und verwende sie am Ende des Gebets.
  3. Achte beim Studium von Hadithen nicht nur auf den Text, sondern auch auf Unterschiede und Bewertungen der Überlieferungsketten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.