Sunan Abi Dawud, Hadith 999
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ " أَمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَحَدَهُمْ - أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Abu Nu'aim berichtete uns, von Mis'ar, mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung:
„Genügt es nicht einem von euch – oder einem von ihnen –, dass er seine Hand auf seinen Oberschenkel legt und dann seinem Bruder zu seiner Rechten und zu seiner Linken den Friedensgruß entbietet?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Taslim wird ruhig gesprochen, während die Hände auf den Oberschenkeln ruhen.
Der abschließende Friedensgruß im Gebet, der durch den Gruß nach rechts und links erfolgt.
Der obere Teil des Beins; die Überlieferung nennt ihn als Stelle, auf der die Hand ruhen kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Hände während des Taslim ruhig auf den Oberschenkeln ruhen können und der Gruß nach rechts und links gerichtet wird. Betont wird ein besonnener Abschluss des Gebets, nicht übertriebene Handbewegungen.
- Lass deine Hände während des abschließenden Grußes ruhig auf den Oberschenkeln ruhen.
- Sprich den Taslim besonnen und grüße nach rechts und links.
- Vermeide unnötige Handgesten beim Abschluss des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.