Sunan Abi Dawud, Hadith 1000
Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Samurah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ رَافِعُو أَيْدِيهِمْ - قَالَ زُهَيْرٌ أُرَاهُ قَالَ - فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von al-Musayyib ibn Rafi', von Tamim at-Ta'i, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ trat zu uns herein, während die Leute ihre Hände hoben – Zuhair sagte: Ich glaube, er erwähnte – im Gebet. Da sprach er:
„Was ist nur mit euch los, dass ich sehe, wie ihr eure Hände hebt, als wären sie Schweife wilder Pferde? Verhaltet euch ruhig im Gebet!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rief zu Ruhe und kontrollierten Bewegungen während des Gebets auf.
Pferde, die unruhig mit dem Schweif schlagen; der Vergleich beschreibt unnötige und hektische Bewegungen.
Besonnen bleiben und die Gebetshandlungen ohne Eile oder Unruhe ausführen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Ruhe und Würde zum Gebet gehören und unnötige Bewegungen vermieden werden sollen. Der Zusammenhang verwandter Überlieferungen bei Abu Dawud verdeutlicht, dass sich der Tadel auf das Bewegen der Hände beim abschließenden Friedensgruß bezog, nicht auf das Heben der Hände bei den vorgeschriebenen Gebetshandlungen. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Ruhe im Gebet an; die genauen Regeln zu Handbewegungen ergeben sich aus der Gesamtheit der Überlieferungen und der juristischen Auslegung.
- Verrichte die Gebetshandlungen ruhig und vermeide Bewegungen, die nicht zum Gebet gehören.
- Lerne die vorgeschriebenen Handlungen und den Friedensgruß am Ende des Gebets sorgfältig.
- Hilf anderen, ihr Gebet mit Ruhe und Achtung zu verrichten.
Diese sahih-Überlieferung von Jabir ibn Samurah beschreibt das Bewegen der Hände beim Friedensgruß am Ende des Gebets.
Sunan Abi Dawud · #999 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im Einklang mit der Anweisung, im Gebet ruhig zu bleiben, und erläutert die Handbewegung beim Friedensgruß.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.