Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 101

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،‏.‏ قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ‏.‏ فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns und sagte: Ibn al-Asbahani berichtete mir und sagte: Ich hörte Abu Salih Dhakwan von Abu Sa'id al-Chudri berichten. Die Frauen sagten zum Propheten ﷺ:

„Die Männer haben dich ganz für sich allein beansprucht; so widme uns einen Tag von deiner Zeit.“ Da versprach er ihnen einen Tag, an dem er sie traf, um sie zu ermahnen und ihnen Anweisungen zu geben. Zu dem, was er ihnen sagte, gehörte: „Keine Frau unter euch verliert drei ihrer Kinder, ohne dass diese ihr ein Schutzschild gegen das Höllenfeuer sind.“ Eine Frau fragte: „Und zwei?“ Er antwortete: „Auch zwei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erteilte Frauen eigenen Unterricht und spendete Trost bei Verlust.

Hintergrund & Anlass

Die Frauen baten den Propheten ﷺ um einen eigenen Unterrichtstag, weil die Männer viel von seiner Zeit beanspruchten.

Begriffe erklärt
Ermahnungen

Worte, die zu Glauben, gutem Verhalten und dem Gedenken an Allah anspornen.

Schutz vor dem Feuer

Ein Versprechen göttlicher Barmherzigkeit und des Schutzes im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Frauen Anspruch auf zugänglichen Religionsunterricht haben und eine Lehrkraft für sie eigene Unterrichtszeiten einplanen darf. Die Überlieferung lobt Geduld nach dem Verlust von Kindern und betont Allahs Lohn und Barmherzigkeit. Das Versprechen bezieht sich auf Allahs Barmherzigkeit; es ist kein Freibrief, religiöse Pflichten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Schaffen Sie in Unterrichtsstunden und Zusammenkünften bewusst Raum, damit Frauen Zugang zu verlässlichem religiösem Wissen haben.
  2. Unterstützen Sie jemanden, der ein Kind verloren hat, mit Mitgefühl und erinnern Sie sie an Allahs Barmherzigkeit, ohne ihre Trauer kleinzureden.
  3. Bitten Sie um Erläuterung, wenn Sie eine religiöse Aussage nicht richtig verstanden haben – wie die Frau, die nach dem Verlust von zwei Kindern fragte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.