Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 100

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا، يَنْتَزِعُهُ مِنَ الْعِبَادِ، وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا، فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ‏"‏‏. قَالَ الْفِرَبْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abi Uwais berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, Allah zieht das Wissen nicht ein, indem Er es aus den Herzen der Menschen reißt, sondern Er zieht das Wissen durch das Dahinscheiden der Gelehrten ein. Bis wenn kein Gelehrter mehr übrig bleibt, nehmen die sich Unwissende zu Oberhäuptern. Sie werden befragt und erteilen Rechtsauskünfte ohne Wissen, woraufhin sie selbst irregehen und andere irreführen.“ Al-Firabri sagte: 'Abbas berichtete uns und sagte: Qutaiba berichtete uns, Dschirir berichtete uns von Hischam auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wissen geht verloren, wenn Gelehrte sterben und Unwissende Führungspositionen übernehmen.

Begriffe erklärt
Entzug des Wissens

Wissen geht durch den Tod der Gelehrten verloren, nicht dadurch, dass es den Menschen plötzlich aus den Herzen gerissen wird.

Fatwa

Eine Antwort eines qualifizierten Fachkundigen auf eine Frage zu islamischen Richtlinien.

in die Irre gehen und andere irreführen

Selbst einem falschen Urteil folgen und andere dadurch auf einen falschen Weg führen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten aus dieser Überlieferung die Bedeutung zuverlässigen Wissens und qualifizierter Gelehrter ab. Sie warnten davor, religiöse Führung und das Erteilen von Fatwas Menschen ohne Wissen anzuvertrauen. Der Hadith betont auch, wie wichtig es ist, Wissen zu suchen und weiterzugeben, bevor Gelehrte sterben.

Lehren für heute
  1. Erlerne religiöses Wissen bei zuverlässigen, qualifizierten Gelehrten und prüfe die Quellen religiöser Rechtsurteile.
  2. Gib kein religiöses Urteil weiter, wenn du seine Grundlage nicht kennst; verweise die fragende Person an einen qualifizierten Experten.
  3. Nutze das Wissen fähiger Gelehrter und hilf dabei, es sorgfältig weiterzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.