Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 102

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Ghundar berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, von Dhakwan, von Abu Sa'id al-Chudri, vom Propheten ﷺ mit diesem Wortlaut. Und von Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, er sagte: Ich hörte Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte:

„Drei haben das Alter der Verantwortlichkeit nicht erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kinder sind vor Erreichen der Pubertät nicht für Sünden verantwortlich.

Begriffe erklärt
das Alter der Verantwortlichkeit

Die Pubertät, ab der eine Person für ihre Handlungen religiös verantwortlich wird.

ḥinth

Sünde; in diesem Zusammenhang bezeichnet es das Alter, ab dem eine Person für Sünden verantwortlich gemacht werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Kinder vor der Pubertät nicht wie Erwachsene zur Verantwortung gezogen werden. Die bekannten Rechtsgelehrten knüpfen den Beginn religiöser Pflichten an das Erreichen der Pubertät; Eltern und Erziehungsberechtigte bleiben jedoch für Fürsorge und eine angemessene Erziehung verantwortlich.

Lehren für heute
  1. Richten Sie die Erwartungen an religiöse Pflichten nach dem Alter und der Reife des Kindes aus.
  2. Bringen Sie Kindern schrittweise das Gebet und gutes Handeln bei, ohne sie wie Erwachsene zur Verantwortung zu ziehen.
  3. Verstehen Sie die göttliche Barmherzigkeit gegenüber Kindern als Ermutigung zu einer geduldigen und fürsorglichen Erziehung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.