Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1017

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Scharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, von Anas ibn Malik, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, das Vieh ist zugrunde gegangen und die Wege sind unpassierbar geworden, so bitte Allah.“ Der Gesandte Allahs ﷺ betete zu Allah, und es regnete von einem Freitag bis zum nächsten. Dann kam ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, die Häuser sind eingestürzt, die Wege sind unpassierbar geworden und das Vieh ist zugrunde gegangen.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „O Allah, (lass es regnen) auf die Berggipfel, die Hügel, in die Täler und dorthin, wo die Bäume wachsen.“ Daraufhin zogen sich die Wolken von Medina zurück, wie man ein Kleidungsstück ablegt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Regen dort, wo er benötigt wurde, und um Erleichterung für Medina.

Hintergrund & Anlass

Nach einem Bittgebet um Regen regnete es von Freitag bis zum darauffolgenden Freitag. Als der Regen Schäden verursachte, bat der Prophet ﷺ Allah, ihn in Gebiete außerhalb Medinas zu lenken.

Begriffe erklärt
Istisqaa

Allah durch ein Bittgebet oder Gebet um Regen bitten.

آكام (aakām)

Erhöhtes Gelände oder Hügel.

انجابت عن المدينة

Die Wolken zogen von Medina ab und verteilten sich ringsum.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man Allah um Regen bitten darf, wenn Dürre Menschen und Tiere trifft, und Ihn auch bitten darf, den Regen in andere Gebiete zu lenken, wenn er Schäden verursacht. Der Prophet ﷺ richtete das Bittgebet auf Berggipfel, Hügel, Täler und Orte, an denen Bäume wachsen: So wird um Regen dort gebeten, wo er nützlich ist, ohne um ein vollständiges Ende des Regens zu bitten. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine Gemeinschaft ihre Not Allah vortragen darf und dass ein Anführer oder Gelehrter für sie beten kann.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah bei Dürre und anderen gemeinschaftlichen Nöten um Hilfe und ergreife zugleich praktische Maßnahmen zum Schutz von Menschen und Tieren.
  2. Bitte nicht nur um die Behebung eines Problems, sondern auch darum, dass die Lösung die Orte erreicht, an denen sie wirklich nützlich ist.
  3. Wenn Regen Schäden verursacht, kannst du Allah um Schutz und Erleichterung bitten, ohne für Seine Gaben undankbar zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.