Sahih al-Bukhari, Hadith 103
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Sa‘id ibn Abi Maryam berichtete uns, er sagte: Nafi‘ ibn ‘Umar teilte uns mit, er sagte: Ibn Abi Mulayka erzählte mir, dass ‘Aisha, die Ehefrau des Propheten ﷺ, niemals etwas hörte, das sie nicht verstand, ohne nachzufragen, bis sie es vollständig begriffen hatte. Und dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wessen Abrechnung genau geprüft wird, der wird bestraft.“ ‘Aisha sagte: „Ich fragte: ‚Sagt Allah der Erhabene nicht: {Dann wird ihm eine leichte Abrechnung zuteil}?‘“ Sie fuhr fort: „Er antwortete: ‚Dies bezieht sich nur auf das bloße Vorzeigen der Taten; doch wessen Abrechnung detailliert untersucht wird, der wird zugrunde gehen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa fragte so lange nach, bis sie verstand; die leichte Abrechnung bedeutet lediglich, dass die Taten gezeigt werden.
Das Zeigen der Taten einer Person, ohne sie ausführlich zu jeder einzelnen Tat zu befragen.
Eine Abrechnung, bei der die Taten einer Person einzeln erörtert werden.
Gelehrte folgern daraus, dass der koranische Ausdruck „leichte Abrechnung“ nicht im Widerspruch zur Warnung des Propheten ﷺ steht: Gemeint ist das Zeigen der Taten, während eine Abrechnung mit ausführlicher Befragung schwer ist. Die Überlieferung lobt auch Aischas Sorgfalt: Wenn ihr etwas unklar war, fragte sie weiter nach. Das bestärkt darin, Fragen zu stellen, um Wissen richtig zu verstehen.
- Frage höflich nach, wenn eine Erklärung unklar ist, bis du ihre Bedeutung verstanden hast.
- Nimm dir täglich Zeit, deine Taten ehrlich zu überprüfen und umzukehren.
- Lies die Verheißungen und Warnungen des Korans zusammen, ohne sie gegeneinander auszuspielen.
Diese Überlieferung aus demselben Werk behandelt das Lernen und Lehren von Wissen und knüpft an Aischas Augenmerk auf klares Verstehen an.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)Ein Mann stellt dem Propheten ﷺ in der Moschee Fragen; der Bericht zeigt, wie Fragen zu einer Gelegenheit für Unterweisung werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.