Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1023

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns: Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: 'Abbad ibn Tamim erzählte mir, dass sein Onkel – und er gehörte zu den Gefährten des Propheten ﷺ – ihm berichtet hatte, dass der Prophet ﷺ mit den Menschen hinausging, um für sie um Regen zu bitten. Er stand auf und bat Allah stehend um Regen, dann wandte er sich zur Qibla und drehte seinen Umhang um, woraufhin ihnen Regen gewährt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Regen und wendete seinen Umhang.

Begriffe erklärt
Istisqaa

Allah einzeln oder gemeinsam um Regen zu bitten.

Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Seinen Umhang wenden

Den Umhang so umdrehen, dass die Innenseite nach außen kommt; dies ist eine überlieferte Praxis beim Bitten um Regen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es beim Istisqaa empfohlen ist, Allah gemeinsam um Regen zu bitten, im Stehen zu flehen und sich zur Qibla auszurichten. Auch das Wenden des Umhangs ist eine bei diesem Bittgebet überlieferte Handlung. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der Istisqaa-Praxis; dieser Bericht hebt jedoch hervor, dass das Bittgebet und das Vertrauen auf Allah im Mittelpunkt stehen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig um Regen und andere lebensnotwendige Dinge, allein oder gemeinsam mit anderen.
  2. Befolge die überlieferten Bräuche des Istisqaa mit Demut und Vertrauen auf Allah.
  3. Betet und fleht gemeinsam, wenn eine Gemeinschaft von Dürre oder einer anderen Notlage betroffen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.