Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1037

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns: Husain ibn al-Hasan berichtete uns: Ibn Aun berichtete von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte: Der Prophet ﷺ betete:

„O Allah, segne unser Scham und unser Jemen.“ Die Leute sagten: „Und unser Nadschd?“ Er wiederholte: „O Allah, segne unser Scham und unser Jemen.“ Sie sagten erneut: „Und unser Nadschd?“ Da sprach er ﷺ: „Dort werden Erdbeben und Prüfungen geschehen, und dort wird das Horn des Satans erscheinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Segen für Sham und den Jemen und warnte vor Fitna im Nadschd.

Begriffe erklärt
Sham

Eine historische Region der Levante, die Gebiete des heutigen Syrien und der Nachbarländer umfasst.

Nadschd

Eine geografische Region, die im klassischen arabischen Kontext östlich des Hidschaz liegt.

Das Horn des Satans

Ein bildlicher Ausdruck für das Aufkommen satanischen Einflusses und schwerer Prüfungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hadschar, erläutern, dass das Bittgebet ausdrücklich die genannten Regionen mit Segen bedenkt und die Warnung vor Fitna kein Urteil über jeden Bewohner Nadschds darstellt. Die Aussage bezieht sich auf Prüfungen, die dort aufkommen werden; sie rechtfertigt keine pauschale Beschuldigung einer Region oder ihrer Bewohner. Gelehrte leiten daraus ab, Allah um Schutz und Segen zu bitten und sich von Zwietracht fernzuhalten.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Segen und Schutz für dich selbst, deine Gemeinschaft und die Menschen in von Prüfungen betroffenen Regionen.
  2. Beurteile Menschen nicht nach einer geografischen Region; beachte die Warnung, ohne kollektive Schuld zuzuschreiben.
  3. Halte dich von Aufwiegelung und Zwietracht fern und suche bei Unsicherheit verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.