Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1036

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ ـ وَهْوَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ـ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis das Wissen hinweggenommen wird, Erdbeben sich häufen, die Zeit schnell vergeht, Prüfungen offenbar werden und das Blutvergießen zunimmt – und das ist Mord über Mord –, bis so viel Reichtum unter euch vorhanden ist, dass er im Überfluss fließt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt Zeichen der Stunde und warnt vor Verlust und Unruhe.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem das gegenwärtige Leben endet und die Auferstehung beginnt.

Das Verschwinden des Wissens

Religiöses Wissen geht verloren, wenn Gelehrte sterben und ihr Wissen nicht angemessen weitergegeben wird.

Al-harj

Ein arabisches Wort, das hier als häufiges Töten und Blutvergießen erklärt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verschwinden des Wissens mit dem Tod der Gelehrten und dem Fehlen würdiger Nachfolger zusammenhängt. Die genannten Zeichen sind Warnungen, Wissen zu suchen, am Glauben festzuhalten und Unrecht sowie Blutvergießen zu vermeiden; sie geben den Menschen keine Befugnis, den Zeitpunkt der Stunde festzulegen.

Lehren für heute
  1. Suche verlässliches religiöses Wissen und gib es sorgfältig an andere weiter.
  2. Begegne Prüfungen mit Gebet, Geduld und Hilfe für die Betroffenen.
  3. Schütze Leben und Sicherheit: Lehne Gewalt ab und trage nicht zum Blutvergießen bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.