Sahih al-Bukhari, Hadith 1035
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Muslim berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Al-Hakam, von Mudschahid, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ich wurde durch den Ostwind (As-Saba) unterstützt, und das Volk der 'Ad wurde durch den Westwind (Ad-Dabur) vernichtet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährte dem Propheten ﷺ durch den Ostwind den Sieg und vernichtete das Volk ‘Ad mit dem Westwind.
Der Ostwind; laut der Überlieferung half Allah dem Propheten ﷺ durch ihn.
Der Westwind; die Überlieferung bezeichnet ihn als den Wind, durch den das Volk ‘Ad vernichtet wurde.
Ein Volk aus früherer Zeit, das Allah laut dem Koran bestrafte.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Wind keine eigenständige Macht besitzt: Allah lenkt die Natur und lässt sie als Mittel der Hilfe oder Bestrafung dienen. Der Text schreibt den Sieg Allah zu und nennt den Wind als Mittel; daraus folgt keine allgemeine Regel, dass ein bestimmter Wind stets Sieg oder Unheil bringt.
- Erkenne Allah als letztliche Quelle der Hilfe an und vertraue nicht auf natürliche Mittel, als besäßen sie eigenständige Macht.
- Bitte Allah um Schutz und Segen, auch wenn du mit Dürre, Stürmen oder anderen Naturereignissen konfrontiert bist.
- Lass die Berichte über frühere Völker dich zu Demut und Gehorsam gegenüber Allah anspornen.
Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ während einer Dürre Allah um Regen bat, und knüpft damit an den Zusammenhang des Kapitels über das Erbitten von Regen an.
Sahih al-Bukhari · #1037 (Sahih)Der Prophet ﷺ bat Allah um Segen für den frühmorgendlichen Wind; gemeinsam zeigen die Überlieferungen, dass der Wind Allahs Verfügung untersteht und man Ihn um Segen bitten kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.