Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1040

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Awnüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Bakra berichtete: Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als sich die Sonne verfinsterte. Der Prophet ﷺ stand auf und zog seinen Umhang hinter sich her, bis er die Moschee betrat. Wir gingen hinein und er leitete uns im Gebet von zwei Rak'at, bis die Sonne wieder klar wurde. Dann sagte er ﷺ:

„Die Sonne und der Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes eines Menschen. Wenn ihr dies seht, so betet und bittet Allah um Beistand, bis das, was euch heimsucht, vorüber ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Finsternis ist kein Vorzeichen für den Tod eines Menschen: Betet und bittet Allah an.

Begriffe erklärt
Rak'at

Einheiten, aus denen ein islamisches Gebet besteht.

Allah anrufen

Eine persönliche Bitte oder ein Bittgebet an Allah richten.

verfinstert werden

Wenn die Sonne oder der Mond vorübergehend ganz oder teilweise verdeckt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis beten und Allah anrufen, bis die Finsternis vorüber ist. Der Prophet ﷺ wies den Aberglauben zurück, eine Finsternis werde durch den Tod eines Menschen verursacht. Die Rechtsschulen erörtern weitere Unterschiede in der Form des Finsternisgebets; dieser Bericht besagt, dass der Prophet ﷺ mit den Anwesenden zwei Rak'at betete.

Lehren für heute
  1. Verrichtet bei einer Finsternis das Finsternisgebet und wendet euch mit Bittgebeten an Allah.
  2. Verknüpft Naturereignisse nicht mit abergläubischen Vorzeichen für den Tod eines Menschen.
  3. Nutzt einen außergewöhnlichen Augenblick, um Allah zu gedenken und euren Glauben zu vertiefen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.