Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1044

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, dass sie sagte: Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ fand eine Sonnenfinsternis statt. Der Gesandte Allahs ﷺ leitete daraufhin das Gebet für die Menschen. Er stand auf und verlängerte das Stehen, dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung. Danach stand er wieder auf und verlängerte das Stehen, jedoch kürzer als beim ersten Mal. Dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung, jedoch kürzer als bei der ersten Verbeugung. Anschließend warf er sich nieder und verlängerte die Niederwerfung. Im zweiten Gebetsabschnitt tat er dasselbe wie im ersten, woraufhin er das Gebet beendete; zu diesem Zeitpunkt hatte sich die Sonne wieder aufgehellt. Er wandte sich an die Menschen, lobte und pries Allah und sagte dann:

„Die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen unter den Zeichen Allahs; sie verdunkeln sich nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen. Wenn ihr dies seht, so ruft Allah an, sprecht den Takbir, verrichtet das Gebet und gebt Almosen.“ Daraufhin sagte er: „O Gemeinschaft Muhammads! Bei Allah, niemand ist eifersüchtiger (ghayur) als Allah, wenn Sein Diener oder Seine Dienerin Unzucht begeht. O Gemeinschaft Muhammads! Bei Allah, wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Finsternis betete der Prophet ﷺ und forderte zum Gebet, Bittgebet und Almosengeben auf.

Begriffe erklärt
Rak'a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfung umfasst.

Takbir

„Allahu akbar“ aussprechen: Allah ist der Größte.

ghaira

Ein Ehrgefühl und eine Abneigung gegen das, was Allah verboten hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Finsternisgebet verrichtet wird, wenn eine Finsternis beobachtet wird, und dass man dann Allahs gedenkt, Bittgebete spricht, den Takbir ausspricht und Almosen gibt. Die Überlieferung beschreibt zwei Rak'as mit jeweils zweimaligem Stehen und Verbeugen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Gebetsform, erkennen das Finsternisgebet jedoch als vorgeschriebenen Gottesdienst an. Der Prophet ﷺ weist auch den Aberglauben zurück, eine Finsternis hänge mit der Geburt oder dem Tod eines Menschen zusammen. Seine Ermahnung zu Sünde und Jenseits ruft zur Reue und zu einem gottesbewussten Leben auf.

Lehren für heute
  1. Verrichte bei einer Finsternis das vorgeschriebene Gebet und nimm dir Zeit für Bittgebete und das Gedenken Allahs.
  2. Gib Almosen, wenn du dazu in der Lage bist, als Gottesdienst und Fürsorge für andere.
  3. Lass Aberglauben hinter dir und nimm die Warnung des Propheten ﷺ zum Anlass für Reue und Selbstprüfung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.