Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1041

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shihab ibn Abbadüberlieferte sie an al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Schihab ibn Abbad berichtete uns, Ibrahim ibn Humaid berichtete uns, von Isma'il, von Qais, der sagte: Ich hörte Abu Mas'ud sagen: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Sonne und der Mond verdunkeln sich nicht wegen des Todes eines Menschen, sondern sie sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs. Wenn ihr sie verdunkelt seht, dann steht auf und betet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Finsternis ist kein Vorzeichen für den Tod eines Menschen, sondern ein Zeichen Allahs.

Begriffe erklärt
sich verdunkeln

Wenn Sonne oder Mond während einer Finsternis vollständig oder teilweise dunkel erscheinen.

Zeichen Allahs

Ereignisse, die auf Allahs Macht hinweisen und die Menschen dazu anhalten, Seiner zu gedenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Finsternis kein Vorzeichen für die Geburt oder den Tod eines Menschen ist, sondern ein Zeichen, das den Gläubigen dazu anhält, Allah zu gedenken und zu beten. Die Rechtsschulen erkennen das besondere Finsternisgebet an; über seine genaue Form und rechtliche Einstufung gehen ihre Ansichten auseinander. Die Empfehlung gilt, solange die Finsternis andauert.

Lehren für heute
  1. Führe eine Finsternis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück; halte dich an die Erklärung des Propheten ﷺ.
  2. Bete, wenn du eine Finsternis siehst, und nutze diesen Moment, um Allah zu gedenken.
  3. Verbreite keine abergläubischen Erklärungen einer Finsternis als religiöse Wahrheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.