Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1043

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, er sagte: Haschim ibn al-Qasim berichtete uns, er sagte: Schaiban Abu Muawiya berichtete uns, von Ziyad ibn 'Alaqa, von al-Mughira ibn Schu'ba, der sagte: Die Sonne verfinsterte sich zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ an dem Tag, als Ibrahim starb. Da sagten die Leute:

„Die Sonne hat sich wegen des Todes von Ibrahim verfinstert.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Wahrlich, Sonne und Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes oder der Geburt eines Menschen. Wenn ihr dies seht, so verrichtet das Gebet und bittet Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Finsternis betet man und ruft Allah an; man bringt sie nicht mit dem Tod eines Menschen in Verbindung.

Hintergrund & Anlass

Am Todestag von Ibrahim, dem Sohn des Propheten ﷺ, verfinsterte sich die Sonne. Die Menschen brachten die Finsternis mit seinem Tod in Verbindung; der Prophet ﷺ korrigierte diese Vorstellung.

Begriffe erklärt
Finsternis

Wenn die Sonne oder der Mond ganz oder teilweise nicht mehr sichtbar ist.

Allah anrufen

Sich mit einem Gebet, einer Bitte oder einem Lobpreis an Allah wenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Finsternis kein Vorzeichen für den Tod oder die Geburt eines Menschen ist. Vorgeschrieben ist, Allahs zu gedenken, zu beten und Ihn anzurufen. Die Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten seiner Form und Durchführung.

Lehren für heute
  1. Vermeide unbegründete Vorzeichen und Aberglauben bei außergewöhnlichen Ereignissen.
  2. Nutze eine Finsternis als Anlass, Allahs zu gedenken, zu beten und Ihn aufrichtig anzurufen.
  3. Erläutere religiöse Aussagen anhand verlässlichen Wissens, auch wenn verbreitete Ansichten davon abweichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.