Sahih al-Bukhari, Hadith 105
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns und sagte: Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, von Ibn Abi Bakra, von Abu Bakra: Der Prophet ﷺ wurde erwähnt und er sagte:
„Wahrlich, euer Blut und euer Besitz – und Muhammad sagte: und ich meine, er sagte auch: und eure Ehre – sind euch heilig, wie die Heiligkeit dieses eures Tages in diesem euren Monat. So soll der Anwesende unter euch es dem Abwesenden übermitteln.“ Und Muhammad pflegte zu sagen: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Wahrheit gesprochen, war es nicht so?“ [Der Prophet ﷺ] fragte zweimal: „Habe ich es nicht übermittelt?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Leben, Besitz und Ehre sind heilig; Anwesende sollen die Botschaft weitergeben.
Geschützt und unverletzlich: Andere dürfen es nicht unrechtmäßig verletzen.
Der gute Ruf, die Würde und die Keuschheit eines Menschen.
Jemand, der die Botschaft unmittelbar gehört hat und sie sorgfältig an andere weitergeben kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben, der Besitz und die Ehre der Menschen geschützt sind und dass ihre Verletzung eine schwerwiegende Angelegenheit ist. Der Vergleich mit dem heiligen Tag und Monat unterstreicht diesen Schutz. Daraus folgt auch, dass Wissen sorgfältig weitergegeben werden muss: Wer etwas zuverlässig gehört hat, soll es den Abwesenden korrekt übermitteln. Dies ist keine Erlaubnis, religiöse Aussagen ohne Wissen zu verbreiten.
- Schütze das Leben, den Besitz und den guten Ruf anderer; teile ohne rechtmäßigen Grund weder private Informationen noch Anschuldigungen.
- Gib religiöses Wissen erst weiter, nachdem du Bedeutung und Quelle sorgfältig geprüft hast.
- Wenn du Unrecht beobachtest, suche einen rechtmäßigen und friedlichen Weg, die geschädigte Person zu schützen.
Abu Shuraih verweist auf die Unverletzlichkeit Mekkas und auf die Pflicht, diesen Schutz zu achten.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Diese Überlieferung nennt die begrenzten Fälle, in denen das Töten rechtlich erlaubt ist, und bekräftigt damit das allgemeine Verbot unrechtmäßiger Tötung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.