Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1051

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ، ثُمَّ جَلَسَ، ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ مَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهَا‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns; er sagte: Schaibān berichtete uns, von Yaḥyā, von Abū Salama, von ʿAbdallāh ibn ʿAmr, dass dieser sagte: Als zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ eine Sonnenfinsternis eintrat, wurde ausgerufen:

„Wahrlich, das Gebet ist gemeinschaftlich!“ Der Prophet ﷺ vollzog zwei Verbeugungen in einem Gebetsabschnitt und anschließend zwei Niederwerfungen. Dann stand er auf und vollzog erneut zwei Verbeugungen in einem Gebetsabschnitt und zwei Niederwerfungen. Daraufhin setzte er sich, und danach klärte sich die Sonne wieder auf. Er sagte auch: Und ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: „Ich habe niemals eine Niederwerfung vollzogen, die länger war als diese.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis wurde die Gemeinschaft zum Gebet gerufen, und der Prophet ﷺ betete lange.

Begriffe erklärt
Gebet in Gemeinschaft

Ein Aufruf, die Menschen zum gemeinsamen Gebet zu versammeln.

Verbeugung (rukuʿ)

Die gebeugte Haltung im Gebet vor der Niederwerfung.

Niederwerfung (sujud)

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Finsternisgebet in Gemeinschaft verrichtet wird und der Prophet ﷺ in jeder Gebetseinheit zwei Verbeugungen vollzog und die Niederwerfungen verlängerte. Die Überlieferungen zur genauen Form des Finsternisgebets unterscheiden sich; Rechtsgelehrte erörtern diese Varianten innerhalb der sunnitischen Rechtsschulen. Während einer Finsternis zu beten und Allahs zu gedenken gehört zur Sunna.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie am Gemeinschaftsgebet während einer Finsternis teil, wenn Ihre Gemeinde eines organisiert.
  2. Nutzen Sie eine Finsternis als Anlass, Allah zu gedenken und andächtig zu beten.
  3. Folgen Sie beim Finsternisgebet der verlässlichen Sunna und berücksichtigen Sie die anerkannten Unterschiede in seiner Form.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.