Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1052

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns ʿAbdullāh ibn Maslama, von Mālik, von Zaid ibn Aslam, von ʿAtāʾ ibn Yasār, von ʿAbdullāh ibn ʿAbbās, der sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ fand eine Sonnenfinsternis statt. Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Gebet bei der Finsternis und stand lange aufrecht, etwa so lange, wie man für die Rezitation der Sure Al-Baqara benötigt. Dann verbeugte er sich lange im Rukūʿ, dann erhob er sich und stand erneut lange aufrecht, jedoch kürzer als beim ersten Mal. Daraufhin verbeugte er sich wieder lange im Rukūʿ, jedoch kürzer als beim ersten Mal, und warf sich dann nieder. Anschließend stand er wieder lange aufrecht, jedoch kürzer als beim ersten Stehen, dann verbeugte er sich lange im Rukūʿ, jedoch kürzer als beim vorherigen Mal. Dann erhob er sich und stand lange aufrecht, jedoch kürzer als beim ersten Stehen, und verbeugte sich erneut lange im Rukūʿ, jedoch kürzer als beim ersten Mal, woraufhin er sich niederwarf. Danach beendete er das Gebet, und die Sonne hatte sich bereits wieder aufgehellt. Er ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs; sie verdunkeln sich weder wegen des Todes noch wegen des Lebens eines Menschen. Wenn ihr dies seht, so gedenkt Allahs.“ Die Gefährten sagten: „O Gesandter Allahs! Wir sahen dich an deinem Platz nach etwas greifen, und dann sahen wir dich zurückweichen.“ Er ﷺ antwortete: „Ich sah das Paradies und streckte meine Hand nach einer Traube aus; hätte ich sie erreicht, würdet ihr davon essen, solange diese Welt besteht. Und ich wurde das Höllenfeuer gezeigt, und ich habe niemals einen schrecklicheren Anblick gesehen als heute; und ich sah, dass die Mehrzahl seiner Bewohner Frauen waren.“ Sie fragten: „Weshalb, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Aufgrund ihres Kufr (Undankbarkeit).“ Es wurde gefragt: „Sind sie undankbar gegenüber Allah?“ Er sagte: „Sie sind undankbar gegenüber ihren Ehemännern und undankbar für gute Taten. Selbst wenn du einer von ihnen ein ganzes Leben lang Gutes tust und sie dann nur eine einzige schlechte Sache an dir sieht, sagt sie: ‚Ich habe nie etwas Gutes von dir erfahren.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Finsternis betet man, gedenkt Allahs und zeigt Dankbarkeit.

Begriffe erklärt
Finsternisgebet

Ein besonderes Gebet, das bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis verrichtet wird.

Zeichen Allahs

Ereignisse in der Schöpfung, die auf Allahs Macht hinweisen und zum Gedenken an Ihn anregen.

Undankbarkeit

Gute Behandlung oder Wohltaten zu leugnen oder herabzusetzen, wie im genannten Beispiel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Finsternis kein Vorzeichen für die Geburt oder den Tod eines Menschen ist, sondern ein Zeichen, das zum Gebet und zum Gedenken an Allah aufruft. Die Überlieferung beschreibt das Gebet des Propheten ﷺ mit langen Steh-, Verbeugungs- und Niederwerfungsabschnitten. Rechtsgelehrte der sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genaue Form und den Status des Finsternisgebets; sie betonen gemeinsam das Gebet in der Gemeinschaft, Bittgebete und das Gedenken als angemessene Reaktionen. Die Warnung vor Undankbarkeit fordert zur Selbstprüfung auf und ist kein Grund, Frauen als Gruppe zu verurteilen.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie eine Finsternis als Anlass zum Beten, zum Gedenken an Allah und zu Bittgebeten.
  2. Führen Sie Naturereignisse nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück, sondern wenden Sie sich der Anbetung und Besinnung zu.
  3. Erkennen Sie die guten Taten anderer an und sprechen Sie nicht unbedacht, als hätte es ihre früheren Wohltaten nie gegeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.