Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1058

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat uns überliefert, er sagte: Hischam hat uns überliefert, Ma'mar berichtete uns, von Az-Zuhri und Hischam ibn Urwa, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ. Da stand der Prophet ﷺ auf und betete mit den Menschen. Er verlängerte die Rezitation, dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung. Danach hob er seinen Kopf und rezitierte erneut lang, doch kürzer als beim ersten Mal. Dann verbeugte er sich wieder und verlängerte die Verbeugung, jedoch kürzer als bei der ersten Verbeugung. Anschließend hob er seinen Kopf und warf sich zweimal nieder. Dann stand er auf und tat im zweiten Rak'ah dasselbe wie im ersten. Daraufhin stand er auf und sagte:

„Die Sonne und der Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen, sondern sie sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs, die Er Seinen Dienern zeigt. Wenn ihr dies seht, so eilt zum Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Finsternis rief der Prophet ﷺ zum Gebet auf und wies Aberglauben zurück.

Hintergrund & Anlass

Zu Lebzeiten des Propheten ﷺ verfinsterte sich die Sonne. Der Text nennt keinen weiteren historischen Anlass.

Begriffe erklärt
Rak'a

Eine Gebetseinheit, die Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Zeichen Allahs

Ereignisse, die auf Allahs Macht hinweisen und die Menschen dazu anhalten, sich an Ihn zu erinnern.

Eilt also zum Gebet

Gebt bei einer Finsternis dem Gebet und der Anbetung Vorrang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Sonnen- oder Mondfinsternis kein Vorzeichen für den Tod oder das Leben eines Menschen ist. Eine Finsternis ist ein Zeichen, das zu Gebet, Bittgebet und dem Gedenken an Allah aufruft. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet an; sie unterscheiden sich hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einstufung und einiger Einzelheiten der Durchführung. Der Bericht beschreibt zwei Rak'as, mit jeweils zwei Rezitationen und zwei Verbeugungen pro Rak'a.

Lehren für heute
  1. Verrichtet bei einer Finsternis das Gebet und nehmt euch Zeit für Bittgebete und das Gedenken an Allah.
  2. Führt eine Finsternis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen oder auf andere abergläubische Vorzeichen zurück.
  3. Lehrt die Gemeinschaft, wie das Finsternisgebet verrichtet wird, damit die Menschen gemeinsam daran teilnehmen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.