Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1057

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Yahya berichtete uns von Ismail, der sagte: Qais berichtete mir von Abu Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Sonne und der Mond verdunkeln sich nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen, sondern sie sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs. Wenn ihr sie also seht, so betet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Finsternis ist ein Zeichen Allahs und ein Anlass zum Gebet.

Begriffe erklärt
sich verfinstern

Das Licht der Sonne oder des Mondes wird ganz oder teilweise verdeckt.

Zeichen Allahs

Ereignisse, die auf Allahs Macht hinweisen und die Menschen dazu anregen, Seiner zu gedenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Finsternis nicht dem Tod oder Leben einer Person zugeschrieben wird, sondern als ein Zeichen Allahs gilt. Die Aufforderung zum Gebet macht das Finsternisgebet zu einer empfohlenen gottesdienstlichen Handlung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet an; sie unterscheiden sich unter anderem in seiner genauen Form und seiner rechtlichen Einstufung. Der Hadith unterstützt außerdem, Aberglauben abzulegen und sich dem Gebet zuzuwenden, wenn eine Finsternis beobachtet wird.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Finsternisgebet, wenn du eine Sonnen- oder Mondfinsternis beobachtest.
  2. Führe eine Finsternis nicht auf die Geburt, den Tod oder das Schicksal eines Menschen zurück; wende dich stattdessen dem Gottesdienst zu.
  3. Nutze eindrucksvolle Ereignisse in der Schöpfung als Anlass, Allahs zu gedenken und dein Gebet zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.