Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1056

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Übersetzung

Isma'il berichtete uns: Malik berichtete mir von Yahya ibn Sa'id, von 'Amra bint 'Abd ar-Rahman, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass eine jüdische Frau zu ihr kam, um sie etwas zu fragen, und dann sagte:

„Möge Allah dich vor der Strafe des Grabes bewahren.“ Daraufhin fragte Aischa den Gesandten Allahs ﷺ: „Werden die Menschen in ihren Gräbern bestraft?“ Der Gesandte Allahs ﷺ suchte Zuflucht bei Allah vor diesem. Anschließend bestieg der Gesandte Allahs ﷺ an einem Morgen sein Reittier, als sich die Sonne verfinsterte. Er kehrte am Vormittag zurück und ging zwischen den Wohnstätten hindurch. Dann stand er auf und verrichtete das Gebet, und die Menschen stellten sich hinter ihn. Er stand lange aufrecht, verbeugte sich dann lange, richtete sich wieder auf und stand lange aufrecht, doch kürzer als beim ersten Mal. Danach verbeugte er sich lange, jedoch kürzer als bei der ersten Verbeugung. Er richtete sich auf und warf sich lange nieder. Dann stand er auf und stand lange aufrecht, doch kürzer als beim ersten Mal. Er verbeugte sich lange, jedoch kürzer als bei der ersten Verbeugung. Er richtete sich auf und stand lange aufrecht, doch kürzer als beim ersten Mal. Er verbeugte sich erneut lange, jedoch kürzer als bei der ersten Verbeugung. Schließlich warf er sich nieder, doch kürzer als bei der ersten Niederwerfung. Danach beendete er das Gebet und sprach, was Allah wollte, dass er sagen sollte. Daraufhin befahl er ihnen, bei Allah Zuflucht vor der Strafe des Grabes zu suchen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Finsternis führt zum Gebet und zu erneuter Besinnung auf das Jenseits.

Begriffe erklärt
Grabesstrafe

Die Strafe, die ein Mensch nach islamischer Glaubenslehre im Grab erleiden kann.

Sonnenfinsternisgebet

Ein besonderes Gebet, das bei einer Sonnenfinsternis verrichtet wird.

Zuflucht bei Allah suchen

Allah um Schutz vor Übel und Strafe bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Grabesstrafe real ist und Gläubige Allah um Schutz davor bitten dürfen. Während der Sonnenfinsternis verrichtete der Prophet ﷺ ein langes Gebet mit zwei Verbeugungen in jeder Rak‘a; die Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten seiner Ausführung. Eine Finsternis ist ein Zeichen Allahs und kein Ereignis, das mit der Geburt oder dem Tod eines Menschen verknüpft ist.

Lehren für heute
  1. Verrichte das vorgeschriebene Finsternisgebet, wenn du eine Finsternis beobachtest, und wende dich im Gebet an Allah.
  2. Nimm den Glauben an das Jenseits ernst und bitte Allah regelmäßig um Schutz vor der Strafe.
  3. Betrachte außergewöhnliche Naturerscheinungen als Anlass zur Anbetung, nicht als Vorzeichen für Geburt oder Tod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.