Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1060

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, er sagte: Zaida berichtete uns, er sagte: Ziyad ibn 'Alaqa berichtete uns, er sagte: Ich hörte al-Mughira ibn Schu'ba sagen: Die Sonne verfinsterte sich am Tag, an dem Ibrahim starb, und die Leute sagten:

„Die Sonne hat sich wegen des Todes von Ibrahim verfinstert.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen unter den Zeichen Allahs. Sie verfinstern sich nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen. Wenn ihr sie also verfinstert seht, so ruft Allah an und betet, bis die Verfinsterung vorüber ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Finsternis ist kein Vorzeichen für den Tod eines Menschen, sondern ein Zeichen Allahs.

Hintergrund & Anlass

Am Tag, an dem Ibrāhīm, der Sohn des Propheten ﷺ, starb, verfinsterte sich die Sonne. Einige Menschen brachten seinen Tod mit der Finsternis in Verbindung; der Prophet ﷺ wies diese Erklärung jedoch zurück.

Begriffe erklärt
Zeichen Allahs

Ereignisse, die auf Allahs Macht hinweisen und die Menschen zum Nachdenken anregen.

Finsternis

Die Verdunkelung der Sonne oder des Mondes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Finsternis nicht als Vorzeichen mit der Geburt, dem Leben oder dem Tod eines Menschen verknüpft werden soll. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet und das Anrufen Allahs während einer Finsternis an; die Formulierung „bis die Finsternis vorüber ist“ zeigt, dass man damit fortfährt, solange sie sichtbar ist.

Lehren für heute
  1. Bringt eine Finsternis nicht mit dem Tod eines Menschen in Verbindung und verbreitet keine abergläubischen Erklärungen.
  2. Verrichtet während einer Finsternis das Gebet und ruft Allah an, solange sie andauert.
  3. Nutzt eindrucksvolle Naturereignisse als Anlass für Besinnung und Gottesdienst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.