Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1061

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Und Abu Usama sagte: Hischam berichtete uns und sprach: Fatima bint al-Mundhir teilte mir von Asma' mit, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ beendete das Gebet, nachdem sich die Sonne wieder gezeigt hatte. Dann hielt er eine Ansprache, pries Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte daraufhin: ‚Amma ba'du‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem die Sonnenfinsternis vorüber war, pries der Prophet ﷺ Allah und sprach zu den Menschen.

Begriffe erklärt
Sonnenfinsternis

Ein Naturereignis, bei dem der Mond das Sonnenlicht ganz oder teilweise verdeckt.

Amma ba'du

Eine feste Überleitung in einer Ansprache mit der Bedeutung „Sodann“ oder „Was nun folgt“.

Allah gebührend preisen

Allah auf eine Weise loben, die Seiner Vollkommenheit und Erhabenheit entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam nach dem Finsternisgebet zu den Menschen sprechen und Allah preisen darf. Die Überlieferung beschreibt das Handeln des Propheten ﷺ, schreibt aber für sich genommen keine feste Ansprache nach jedem Finsternisgebet vor. Die Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet als vorgeschriebenen Gottesdienst an; seine genaue Form und die Ansprache danach werden in weiteren Rechtsdiskussionen behandelt.

Lehren für heute
  1. Nutze ungewöhnliche Naturereignisse als Anlass, Allah zu gedenken und zu Ihm zu beten.
  2. Beginne eine Ansprache an andere mit dem Lob Allahs und sprich klar und zielgerichtet.
  3. Folge der prophetischen Anleitung im Gottesdienst und erkläre eine empfohlene Handlung nicht ohne Beleg zur Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.