Sahih al-Bukhari, Hadith 1067
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Ghundar berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte Al-Aswad, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ rezitierte in Mekka die Sure An-Nadschm und warf sich dabei nieder, und alle, die bei ihm waren, warfen sich ebenfalls nieder, außer einem alten Mann, der eine Handvoll Kieselsteine oder Erde nahm, sie an seine Stirn hob und sagte:
„Dies genügt mir.“ Später sah ich, dass er als Ungläubiger getötet wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ und seine Gefährten warfen sich bei der Sure An-Nadschm nieder.
Eine Niederwerfung, die beim Rezitieren oder Hören eines Verses der Niederwerfung verrichtet wird.
Die 53. Sure des Korans; sie enthält einen Vers der Niederwerfung.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Niederwerfung bei der Rezitation der Sure An-Nadschm zur prophetischen Praxis gehört. Die Weigerung des alten Mannes verdeutlicht den Gegensatz zwischen demütiger Unterwerfung und hochmütiger Ablehnung. Der Bericht allein legt nicht fest, ob der Sujūd at-tilāwah verpflichtend oder empfohlen ist; darüber sind die Rechtsschulen unterschiedlicher Auffassung. Die hanafitische Rechtsschule betrachtet ihn als verpflichtend, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen ihn als nachdrücklich empfohlen ansehen.
- Verrichte die Niederwerfung aufrichtig, wenn du einen Vers der Niederwerfung rezitierst oder hörst.
- Prüfe deine Haltung gegenüber dem Gottesdienst und lass nicht zu, dass Hochmut dich vom Gehorsam abhält.
- Lerne die Regeln des Sujūd at-tilāwah entsprechend der Rechtsschule, der du folgst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.