Sahih al-Bukhari, Hadith 1066
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihranüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Muhammad ibn Mihran überlieferte uns, er sagte: Al-Walid überlieferte uns, er sagte: Ibn Namir berichtete uns, der Ibn Shihab hörte sagen, von Urwa, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ während des Kusuf-Gebets (Sonnenfinsternis) laut rezitierte. Wenn er seine Rezitation beendet hatte, sprach er den Takbir und verbeugte sich. Und wenn er sich aus der Verbeugung aufrichtete, sagte er:
„Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd.“ Dann nahm er die Rezitation im Kusuf-Gebet wieder auf, wobei es vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen in zwei Rak'ats gab. Al-Awza'i und andere sagten: Ich habe Az-Zuhri gehört, von Urwa, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sich die Sonne zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ verfinsterte, woraufhin er einen Rufer aussandte, der verkündete: „As-Salatu Jami'ah“ (das gemeinsame Gebet). Er trat vor und betete mit vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen in zwei Rak'ats. Abdur-Rahman ibn Namir teilte mir mit, dass er Ibn Shihab dasselbe hatte sagen hören. Az-Zuhri sagte: Ich fragte (Urwa): „Was hat dein Bruder Abdullah ibn az-Zubayr getan? Er betete nur zwei Rak'ats, wie das Morgengebet, als er in Medina das Gebet leitete.“ Er antwortete: „Ja, er hat die Sunnah verfehlt.“ Sufyan ibn Husain und Sulaiman ibn Kathir folgten Az-Zuhri in der Überlieferung bezüglich des lauten Rezitierens.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet bei einer Sonnenfinsternis wird in Gemeinschaft verrichtet, mit zwei Verbeugungen in jeder Rakʿa.
Zu Lebzeiten des Propheten ﷺ verfinsterte sich die Sonne. Er ließ zum Gemeinschaftsgebet rufen und leitete das Gebet.
Eine Sonnenfinsternis; das Kusuf-Gebet ist das Gebet, das bei diesem Anlass verrichtet wird.
Ein Ruf, der die Menschen zum Gemeinschaftsgebet zusammenruft.
Plural von Rakʿa: eine Einheit des rituellen Gebets.
Gelehrte schließen aus der Beschreibung, dass das Gebet bei einer Sonnenfinsternis aus zwei Rakʿat besteht, mit zwei Verbeugungen und zwei Niederwerfungen in jeder Rakʿa. Der Rezitation wurde dieser Überlieferung zufolge laut gesprochen. Urwa bezeichnet es als Abweichung von der überlieferten prophetischen Praxis, in jeder Rakʿa nur eine Verbeugung zu verrichten. Die Rechtsschulen behandeln Einzelheiten der Ausführung, doch diese Überlieferung ist eine wichtige Grundlage für diese Gebetsform.
- Wenn eine Finsternis eintritt, nimm am Gebet teil und wende dich mit Bittgebet und Gedenken an Allah.
- Lerne den besonderen Aufbau des Gebets bei einer Sonnenfinsternis, damit du es gemäß der überlieferten prophetischen Praxis verrichten kannst.
- Hilf anderen, sich zum Gottesdienst zu versammeln, indem du rechtzeitig und deutlich bekannt gibst, dass ein Gemeinschaftsgebet stattfindet.
Diese von Aisha überlieferte Erzählung behandelt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ das Gebet bei einer Sonnenfinsternis verrichtete.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Aisha berichtet darin von der Sonnenfinsternis zu Lebzeiten des Propheten ﷺ und seinem Gebet.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrt darin, dass Sonne und Mond Zeichen Allahs sind und man sich bei einer Finsternis dem Gebet und dem Bittgebet zuwendet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.