Niederwerfung bei der Koranrezitation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1074

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Niederwerfung bei der Koranrezitation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، وَمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ ‏{‏إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ فَسَجَدَ بِهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، أَلَمْ أَرَكَ تَسْجُدُ قَالَ لَوْ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ لَمْ أَسْجُدْ‏.‏

Übersetzung

Muslim und Mu'adh ibn Fadala berichteten uns und sagten: Hischam informierte uns, von Yahya, von Abu Salama, der sagte: Ich sah Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – die Sure

„Idha-s-sama'un-schaqqat“ rezitieren, woraufhin er während der Rezitation eine Niederwerfung vollzog. Ich fragte: „O Abu Huraira, habe ich dich nicht eine Niederwerfung vollziehen sehen?“ Er antwortete: „Wenn ich den Propheten ﷺ nicht hätte eine Niederwerfung vollziehen sehen, hätte ich mich nicht niedergeworfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira verrichtete die Niederwerfung, weil er den Propheten ﷺ dabei gesehen hatte.

Begriffe erklärt
Idha-s-sama'oensjakkat

Der Anfang der Sure al-Inshiqaq: „Wenn der Himmel sich spaltet.“

Niederwerfung während der Rezitation

Sujud al-tilawah: eine Niederwerfung beim Rezitieren oder Hören eines Koranverses, für den eine Niederwerfung vorgeschrieben ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sujud al-tilawah an der betreffenden Stelle der Rezitation vorgeschrieben ist und dass die Praxis des Propheten ﷺ als Beleg dient. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status: Die hanafitische Rechtsschule betrachtet diese Niederwerfung als verpflichtend, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule sie im Allgemeinen als nachdrücklich empfohlen einstufen. Abu Hurairas Worte betonen, dass er dieser Praxis folgte, weil er den Propheten ﷺ dabei gesehen hatte.

Lehren für heute
  1. Folge der prophetischen Praxis, wenn du Koranverse rezitierst, die mit einer Niederwerfung verbunden sind.
  2. Lerne beim Studium des Gottesdienstes sowohl die überlieferte Praxis als auch die Erläuterungen der Rechtsschulen kennen.
  3. Begegne der Koranrezitation mit Ehrfurcht und Aufmerksamkeit und lerne die Regeln des sujud al-tilawah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.