Niederwerfung bei der Koranrezitation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1075

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Niederwerfung bei der Koranrezitation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Jahja berichtete uns von Ubaidallah, der sagte: Nafi' berichtete mir von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte uns eine Sure vorzulesen, in der eine Niederwerfung vorkam, woraufhin er sich niederwarf und wir uns ebenfalls niederwarfen, bis keiner von uns mehr einen Platz für seine Stirn finden konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete eine Niederwerfung, als er eine Sure mit einem Niederwerfungsvers rezitierte, und seine Gefährten folgten ihm.

Begriffe erklärt
Sajda

Eine Niederwerfung, bei der die Stirn auf den Boden gesetzt wird.

Sure

Ein Kapitel des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Niederwerfung bei der Rezitation eines Niederwerfungsverses vorgeschrieben ist und die Anwesenden dem Propheten ﷺ darin folgten. Die Rechtsschulen sind sich über ihre rechtliche Einstufung uneinig: Die hanafitische Schule betrachtet diese Niederwerfung als verpflichtend, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen sie gewöhnlich als empfohlen einstufen. Das Gedränge, bei dem einige keinen Platz für die Niederwerfung fanden, zeigt, wie die Gefährten gemeinsam auf die Rezitation reagierten.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen Niederwerfungsvers aus dem Koran rezitierst, nimm dir bewusst Zeit, Allah in der Niederwerfung zu gedenken.
  2. Folge im Gemeinschaftsgebet dem Imam und vermeide Hast oder Gedränge, durch das andere behindert werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.