Niederwerfung bei der Koranrezitation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1076

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Niederwerfung bei der Koranrezitation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ فَنَزْدَحِمُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا لِجَبْهَتِهِ مَوْضِعًا يَسْجُدُ عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Adam berichtete uns und sagte: Ali ibn Muschir berichtete uns und sagte: Ubaidullah teilte uns mit, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure As-Sadschda, während wir bei ihm waren, und er warf sich nieder, und wir warfen uns mit ihm nieder. Wir drängten uns so sehr, dass keiner von uns einen Platz fand, auf den er seine Stirn legen konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warf sich während der Rezitation nieder, und seine Gefährten folgten ihm.

Begriffe erklärt
Sure As-Sadschda

Ein Kapitel des Korans, das eine Stelle zur Niederwerfung bei der Rezitation enthält.

Niederwerfung bei der Rezitation

Eine Niederwerfung, die beim Rezitieren oder Hören einer bestimmten Koranpassage vollzogen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ sich bei der betreffenden Rezitation niederwarf und seine Gefährten ihm darin folgten. Der Bericht unterstreicht, wie wichtig es ist, seinem Vorbild zu folgen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status und der Voraussetzungen der Niederwerfung bei der Rezitation; dieser Text allein entscheidet diese Unterschiede nicht.

Lehren für heute
  1. Folge dem prophetischen Vorbild aufmerksam, wenn du eine Stelle zur Niederwerfung bei der Rezitation erreichst.
  2. Lass anderen in einem vollen Gebetsraum genügend Platz für die Niederwerfung.
  3. Lerne die Regeln der Niederwerfung bei der Rezitation anhand der zuverlässigen Erläuterungen deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.