Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1081

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ قُلْتُ أَقَمْتُمْ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا‏.‏

Übersetzung

Abū Maʿmar berichtete uns und sagte: ʿAbd al-Wārith berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Abī Isḥāq berichtete uns und sagte: Ich hörte Anas sagen:

„Wir reisten mit dem Propheten ﷺ von Medina nach Mekka, und er betete jeweils zwei Rakʿāt, bis wir nach Medina zurückkehrten.“ Ich fragte: „Habt ihr euch einige Zeit in Mekka aufgehalten?“ Er antwortete: „Wir hielten uns dort zehn Tage auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kürzte das Gebet während der Reise nach Mekka und während seines Aufenthalts dort.

Begriffe erklärt
Rak'a

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Das Gebet verkürzen

Die verpflichtenden Gebete mit vier Rak'a während einer Reise auf zwei Rak'a verkürzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Reisende die Gebete mit vier Rak'a verkürzen und dass der Prophet ﷺ dies auch während eines zehntägigen Aufenthalts in Mekka tat. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ab welcher Aufenthaltsdauer ein Reisender als ansässig gilt: Die hanafitische Rechtsschule setzt dafür üblicherweise fünfzehn Tage an, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule meist vier Tage nennen; bei der genauen Berechnung gibt es Unterschiede. Der Bericht zeigt somit die Praxis des Propheten ﷺ während dieses Aufenthalts, entscheidet aber für sich allein nicht jede Meinungsverschiedenheit über die Dauer.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach den Regeln deiner Rechtsschule als Reisender giltst, nutze die erlaubte Verkürzung der Gebete mit vier Rak'a.
  2. Erkundige dich bei einem längeren Aufenthalt, welche Frist deine Rechtsschule zugrunde legt, bevor du entscheidest, ob du das Gebet verkürzt.
  3. Lerne die Regeln für das Gebet auf Reisen vor der Abreise, damit du deine Gebete gewissenhaft und rechtzeitig verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.