Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1080

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns und sagte: Abu Awana berichtete uns von Asim und Hussain, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ blieb neunzehn Tage lang und kürzte das Gebet. Wenn wir also auf Reisen neunzehn Tage blieben, kürzten wir das Gebet; wenn wir jedoch länger blieben, verrichteten wir das vollständige Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas leitet aus neunzehn Tagen ab, wann Reisende ihre Gebete verkürzen dürfen.

Begriffe erklärt
Verkürzen

Beim Gebet auf Reisen werden die verpflichtenden Gebete mit vier Rakʿahs mit zwei Rakʿahs verrichtet.

Aufenthalt

Während einer Reise an einem Ort bleiben; hier geht es um einen Aufenthalt von neunzehn Tagen.

Gebet vollständig verrichten

Das Gebet mit der üblichen Anzahl an Rakʿahs verrichten, also Dhuhr, ʿAsr und ʿIsha mit jeweils vier Rakʿahs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Ibn Abbas den Aufenthalt des Propheten ﷺ mit dem Verkürzen der Gebete über neunzehn Tage hinweg in Verbindung bringt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Frist, nach der ein Reisender, der einen längeren Aufenthalt beabsichtigt, das Gebet vollständig verrichten muss. Deshalb wird diese Überlieferung nicht losgelöst von den übrigen Texten und den Rechtsgrundsätzen der jeweiligen Rechtsschule angewandt.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor einer Reise über die Regeln Ihrer Rechtsschule zur Aufenthaltsdauer und zum Verkürzen der Gebete.
  2. Achten Sie während einer Reise auf das Gebet und verrichten Sie es nach den Regeln, die für Ihre Situation gelten.
  3. Betrachten Sie neunzehn Tage nicht ohne Erläuterung als allgemeine Regel; Gelehrte unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Grenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.