Sahih al-Bukhari, Hadith 1079
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sadaqaüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السُّورَةَ الَّتِي فِيهَا السَّجْدَةُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ.
Sadaqa hat uns überliefert, er sagte: Yahya hat uns berichtet, von Ubayd Allah, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte:
„Wenn der Prophet ﷺ eine Sure rezitierte, in der eine Niederwerfung vorkommt, warf er sich nieder und wir warfen uns ebenfalls nieder, bis keiner von uns mehr einen Platz für seine Stirn finden konnte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete beim Rezitieren einer Stelle, die zur Niederwerfung auffordert, eine Niederwerfung, und seine Gefährten folgten ihm.
Eine Niederwerfung, die beim Rezitieren oder Hören einer bestimmten Koranpassage verrichtet wird.
Der Teil des Gesichts, der während der Niederwerfung den Boden berührt.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Niederwerfung bei der Rezitation verrichtete und seine Gefährten ihm folgten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihres rechtlichen Status: Die hanafitische Schule betrachtet diese Niederwerfung als verpflichtend, während die drei anderen sunnitischen Schulen sie gewöhnlich als besonders empfehlenswert einstufen. Der Bericht betont außerdem, dass das Gebet in Gemeinschaft und die Befolgung des Propheten ﷺ die Gemeinschaft vereinen können.
- Befolgt die Sunna und verrichtet die Niederwerfung andächtig, wenn eine Niederwerfung bei der Rezitation vorgesehen ist.
- Schafft beim Hören des Korans Raum für Ehrfurcht und gemeinschaftliche Andacht.
- Lernt die Stellen im Koran kennen, die zur Niederwerfung auffordern, und besprecht die Regeln bei Zweifeln mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.