Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1084

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, er sagte: 'Abd al-Wahid berichtete uns, von al-A'masch, er sagte: Ibrahim berichtete uns, er sagte: Ich hörte 'Abd ar-Rahman ibn Yazid sagen:

„Uthman ibn Affan – möge Allah mit ihm zufrieden sein – leitete uns in Mina im Gebet mit vier Rak'at. Dies wurde 'Abdullah ibn Mas'ud – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtet, woraufhin er Istirdja' sprach (Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un) und dann sagte: ‚Ich habe mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Mina zwei Rak'at gebetet, ich habe mit Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – in Mina zwei Rak'at gebetet, und ich habe mit Umar ibn al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – in Mina zwei Rak'at gebetet. Wäre mein Anteil an diesen vier Rak'at doch nur zwei angenommene Rak'at gewesen!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Masʿud bedauerte, dass ʿUthman in Mina vier Rakʿahs betete.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Hadsch verweilen.

Rakʿahs

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Istirjaʿ

Das Sprechen von „Inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun“: Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass ein Reisender während seines Aufenthalts in Mina Gebete mit vier Rakʿahs auf zwei verkürzt. Ibn Masʿud hielt an der Praxis des Propheten ﷺ, Abu Bakrs und ʿUmars fest. Gelehrte haben auch erklärt, dass ʿUthman später vier Rakʿahs betete; dies wird unter anderem mit seinem Aufenthalt in Mina und damit in Verbindung gebracht, dass er den dortigen Bewohnern folgte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Umstände und Regeln des Verkürzens, erkennen aber die überlieferte prophetische Praxis als maßgeblichen Ausgangspunkt an.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln für das Verkürzen des Gebets, bevor du eine Reise antrittst oder zum Hadsch aufbrichst.
  2. Richte dich im Gottesdienst nach der zuverlässigen prophetischen Praxis und frage Gelehrte nach Erklärungen zu Meinungsverschiedenheiten unter den Gefährten.
  3. Begegne unterschiedlichen Auffassungen respektvoll und prüfe die Umstände, bevor du ein Urteil fällst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.