Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1085

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ‏.‏ تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Isma'il berichtete uns, er sagte: Wuhaib berichtete uns, er sagte: Ayyub berichtete uns, von Abu al-'Aliya al-Barra', von Ibn 'Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ und seine Gefährten kamen am Morgen des vierten Tages an, während sie die Talbiya für den Hadsch sprachen. Er befahl ihnen, dies in eine 'Umra umzuwandeln, außer denjenigen, die das Opfertier (Hady) bei sich hatten. 'Ata' folgte ihm in dieser Überlieferung von Jabir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies die meisten Gefährten an, ihre Hajj-Absicht in eine Umra umzuwandeln.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger Allahs Ruf erwidert.

ihram

Der geweihte Zustand, in den man zu Beginn von Hajj oder Umra eintritt und für den bestimmte Regeln gelten.

hady

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt mitgebracht oder dafür bestimmt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ den Gefährten, die kein Opfertier bei sich hatten, auftrug, ihren Ihram für Hajj in eine Umra umzuwandeln. Wer ein Opfertier bei sich hatte, fiel nicht unter diese Anweisung. Die Überlieferung ist somit ein wichtiger Beleg für den Umgang mit den verschiedenen Formen der Pilgerfahrt und für die Befolgung der prophetischen Anweisung; ihre rechtlichen Folgen werden im klassischen Fiqh erörtert.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Form der Pilgerfahrt du vollziehst und welche Pflichten damit verbunden sind.
  2. Befolge verlässliche religiöse Hinweise und frage sachkundige Personen, wenn Fragen zu den Regeln der Pilgerfahrt auftreten.
  3. Berücksichtige bei deiner Planung, ob du ein Opfertier mitführst, denn diese Unterscheidung spielt in der Überlieferung eine Rolle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.