Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1090

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat uns überliefert, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte:

„Das Gebet wurde anfangs als zwei Rak'at vorgeschrieben. Dann wurde das Reisegebet beibehalten und das Gebet für Nichtreisende vervollständigt.“ Az-Zuhri sagte: „Ich fragte Urwa: Was ist mit Aischa, warum betet sie vollständig? Er antwortete: Sie interpretierte es so, wie Uthman es interpretierte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet auf Reisen blieb bei zwei Rakʿa; das Gebet zu Hause wurde später vervollständigt.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Rakʿa ist eine Einheit des islamischen Gebets.

Reisegebet

Das Gebet, das während einer Reise verkürzt wird: Die Pflichtgebete mit vier Rakʿa werden auf zwei verkürzt.

legte aus

Folgte einer eigenen rechtlichen Auslegung der Regeln für das Gebet auf Reisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Pflichtgebete ursprünglich aus zwei Rakʿa bestanden und die Gebete für diejenigen, die nicht reisten, später erweitert wurden. Alle vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verkürzung der vier Rakʿa umfassenden Gebete auf Reisen an; sie unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Bedingungen und der rechtlichen Einstufung. Die Erwähnung von Aischa und Uthman zeigt, dass Gefährten aufgrund einer rechtlichen Auslegung mitunter das vollständige Gebet verrichteten.

Lehren für heute
  1. Informiere dich, welche Gebete auf Reisen verkürzt werden, und halte dich an verlässliche Empfehlungen deiner Rechtsschule.
  2. Berücksichtige anerkannte Meinungsunterschiede und begegne anderen Praktiken mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.