Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1091

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib berichtete uns, von az-Zuhri, er sagte: Salim berichtete mir, von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, wenn er auf einer Reise Eile hatte, das Maghrib-Gebet hinauszögern, bis er es zusammen mit dem 'Ischa'-Gebet verrichtete. Salim sagte: Und Abdullah pflegte dasselbe zu tun, wenn er auf einer Reise Eile hatte. Al-Laith fügte hinzu und sagte: Yunus berichtete mir, von Ibn Schihab, er sagte: Salim sagte: Ibn Umar - möge Allah mit ihm zufrieden sein - pflegte das Maghrib- und 'Ischa'-Gebet in Muzdalifa zusammenzulegen. Salim sagte: Ibn Umar zögerte das Maghrib-Gebet hinaus, weil er zu jener Zeit die Nachricht vom Tod seiner Frau Safiya bint Abi Ubaid erhielt. Ich sagte zu ihm: 'Das Gebet!' Er sagte: 'Reite weiter.' Ich sagte erneut: 'Das Gebet!' Er sagte: 'Reite weiter', bis wir zwei oder drei Meilen zurückgelegt hatten. Dann stieg er ab, betete und sagte: 'So sah ich den Propheten ﷺ beten, wenn er auf einer Reise Eile hatte.' Abdullah fügte hinzu: 'Ich sah den Propheten ﷺ, wenn er auf einer Reise Eile hatte, das Maghrib-Gebet hinauszögern; dann verrichtete er drei Rak'at und gab den Salam, woraufhin er nur kurz wartete, bis die Iqama für das 'Ischa'-Gebet ausgerufen wurde. Dann verrichtete er zwei Rak'at und gab den Salam, und er verrichtete nach dem 'Ischa'-Gebet keine freiwilligen Gebete bis zur Mitte der Nacht.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn es auf einer Reise eilig war, legte der Prophet ﷺ Maghrib und ‘Ischa’ zusammen.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar verschob das Maghrib-Gebet, als er unterwegs die Nachricht erhielt, dass seine Frau Safiyya bint Abi Ubayd gestorben war. Als man ihn zum Gebet drängte, entschied er sich, die Reise fortzusetzen, und verrichtete die Gebete später, wie er es vom Propheten ﷺ bei Zeitdruck auf einer Reise kannte.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das verpflichtende Abendgebet, bestehend aus drei Rakʿas.

‘Ischa’

Das verpflichtende Nachtgebet; ein Reisender verrichtet es verkürzt mit zwei Rakʿas.

Zusammenlegen

Zwei Gebete im Rahmen der für Reisen geltenden Erleichterung gemeinsam verrichten, indem eines aufgeschoben oder das andere vorgezogen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Reisender Maghrib und ‘Ischa’ zusammenlegen darf, wenn die Reiseumstände Eile erfordern. Beschrieben wird das Zusammenlegen durch Aufschieben: Maghrib wird bis zur Zeit von ‘Ischa’ verschoben; anschließend wird zuerst Maghrib und danach das verkürzte ‘Ischa’-Gebet verrichtet. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und vertreten unterschiedliche Auffassungen dazu, in welchen Situationen das Zusammenlegen erlaubt ist. Diese Überlieferung stützt die Reise als gültigen Grund und betont, dass jedes Gebet seine vorgeschriebene Zahl an Rakʿas behält.

Lehren für heute
  1. Planen Sie auf Reisen Gebetszeiten und Ruhepausen und nutzen Sie die erlaubte Möglichkeit, Maghrib und ‘Ischa’ zusammenzulegen, wenn die Umstände Eile erfordern.
  2. Behalten Sie beim Zusammenlegen die vorgeschriebene Zahl der Rakʿas bei: drei für Maghrib und für Reisende zwei für ‘Ischa’.
  3. Befolgen Sie die Regeln Ihrer Rechtsschule zu den Voraussetzungen des Zusammenlegens und verschieben Sie ein Pflichtgebet nicht ohne gültigen Grund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.