Sahih al-Bukhari, Hadith 110
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Musa berichtete uns, er sagte: Abu Awana berichtete uns, von Abu Hasin, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Nennt euch nach meinem Namen, aber nehmt nicht meine Kunya an. Und wer mich im Traum sieht, hat mich wahrlich gesehen, denn der Satan kann sich nicht in meiner Gestalt zeigen. Und wer mir absichtlich eine Lüge zuschreibt, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ist durch seinen Namen, sein Erscheinungsbild im Traum und die wahrheitsgetreue Überlieferung bekannt.
Eine arabische Anredeform, die häufig mit Abu, „Vater von“, oder Umm, „Mutter von“, beginnt. Hier ist ausdrücklich die Kunya Abul-Qasim gemeint.
Die Gestalt, in der der Prophet ﷺ im Traum gesehen wird; dem Bericht zufolge kann Satan seine Gestalt nicht annehmen.
Dem Propheten ﷺ wissentlich eine Aussage zuschreiben, die er nicht gemacht hat.
Klassische Gelehrte erörtern den Unterschied zwischen dem Tragen des Namens Muhammad und der Annahme der Kunya Abul-Qasim. Die Formulierung „Nennt euch nach meinem Namen“ erlaubt es, den Namen des Propheten ﷺ zu tragen. Über das Verbot seiner Kunya gibt es unterschiedliche juristische Auslegungen, unter anderem dazu, ob es allgemein gilt oder auf seine Lebenszeit beschränkt war. Die Gelehrten betonen außerdem, dass ein Traum weder zur Festlegung religiöser Vorschriften dient noch den Koran und verlässliche Überlieferungen ersetzen kann. Die Warnung vor absichtlicher Lüge unterstreicht, dass Aussagen dem Propheten ﷺ sorgfältig und wahrheitsgetreu zugeschrieben werden müssen.
- Prüfen Sie die Quelle, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben, und verbreiten Sie keine ungeprüften Zitate.
- Begegnen Sie Träumen mit Respekt, verwenden Sie sie aber nicht als Beleg für eine neue religiöse Vorschrift.
- Geben Sie Wissen sorgfältig weiter und machen Sie kenntlich, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Dieser sahih-Bericht warnt ebenfalls davor, dem Propheten ﷺ unwahre Aussagen zuzuschreiben, und verdeutlicht die Schwere eines solchen Vorgehens.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Ali wird gefragt, ob der Prophet ﷺ etwas Besonderes über verborgenes Wissen schriftlich festgehalten hat; der Bericht verdeutlicht, was ihm zugeschrieben wurde und was nicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.