Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 109

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Makki ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Yazīd ibn Abī ʿUbaid berichtete uns von Salama, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wer mir etwas zuschreibt, was ich nicht gesagt habe, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer dem Propheten ﷺ eine Aussage zuschreibt, die er nicht gemacht hat, wird eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
zuschreiben

Behaupten, dass jemand bestimmte Worte gesagt hat.

seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen

Eine eindringliche Warnung vor den schwerwiegenden Folgen dieser Sünde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, dem Propheten ﷺ wissentlich erfundene Aussagen zuzuschreiben. Sie betonen außerdem die Pflicht, sorgfältig zu prüfen und klar zwischen zuverlässig überlieferten und nicht zuverlässig überlieferten Aussagen zu unterscheiden. Die Warnung richtet sich ausdrücklich gegen absichtliche Zuschreibung; bei der Weitergabe von Berichten mit ungewisser Zuverlässigkeit ist Vorsicht geboten.

Lehren für heute
  1. Prüfe Quelle und Zuverlässigkeit, bevor du eine Aussage des Propheten ﷺ weitergibst.
  2. Wenn du nicht sicher bist, ob eine Aussage authentisch ist, schreibe sie ihm nicht ohne Vorbehalt zu.
  3. Berichtige eine falsche Zuschreibung, wenn du bemerkst, dass du sie verbreitet hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.