Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 111

Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salâm berichtete uns und sagte: Wakīʿ teilte uns mit, von Sufyān, von Muṭarrif, von asch-Schaʿbī, von Abū Dschuhaifa, der sagte: Ich fragte ʿAlī:

„Habt ihr ein Buch?“ Er antwortete: „Nein, außer dem Buch Allahs, oder dem Verständnis, das einem Muslim gegeben wird, oder was in diesem Schriftstück steht.“ Ich fragte: „Was steht in diesem Schriftstück?“ Er antwortete: „Das Blutgeld, die Freikaufung von Gefangenen und dass ein Muslim nicht für einen Ungläubigen getötet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali erwähnt den Koran, von Allah geschenktes Verständnis und ein Dokument mit rechtlichen Bestimmungen.

Begriffe erklärt
Blutgeld (Diyya)

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Tötung oder Verletzung geschuldet sein kann.

Freikauf von Gefangenen

Die Freilassung von Gefangenen gegen Lösegeld oder im Rahmen einer anderen vereinbarten Regelung.

Verständnis

Eine Fähigkeit, die Allah einem Muslim schenkt, damit er Texte und Rechtsbestimmungen richtig versteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Koran die grundlegende Offenbarung ist und Allah den Menschen auch Verständnis schenkt, damit sie Wissen anwenden können. Die erwähnten Bestimmungen zeigen, dass es neben dem Koran auch schriftlich festgehaltene rechtliche Richtlinien gab. Der Abschnitt über Vergeltung betrifft die klassische Rechtsregel des Qisas; ihre Anwendung erfordert eine sorgfältige Prüfung der Beweise und der einschlägigen Rechtsbestimmungen, nicht Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie religiöses Wissen auf den Koran, verlässliche Überlieferungen und fundierte Unterweisung.
  2. Halten Sie eine rechtliche Bestimmung sorgfältig schriftlich fest und wenden Sie sie nicht ohne Wissen und Befugnis an.
  3. Bitten Sie bei komplexen religiösen Fragen verlässliche Gelehrte um Erläuterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.