Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1101

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَافَرَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ صَحِبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَرَهُ يُسَبِّحُ فِي السَّفَرِ، وَقَالَ اللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir und sagte: Umar ibn Muhammad berichtete mir, dass Hafs ibn Asim ihm berichtete und sagte: Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – unternahm eine Reise und sagte:

„Ich begleitete den Propheten ﷺ und sah ihn nicht, dass er auf der Reise freiwillige Gebete verrichtete.“ Und Allah, Erhaben ist Seine Erwähnung, sagt: {Wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein schönes Vorbild}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte dem Propheten ﷺ und beobachtete, dass dieser auf Reisen freiwillige Gebete unterließ.

Begriffe erklärt
freiwillige Gebete

Nicht verpflichtende Gebete, etwa zusätzliche Gebete neben den vorgeschriebenen Gebeten.

gutes Vorbild

Ein Vorbild, dem Muslime in Gottesdienst und Verhalten folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Ibn Umars Beobachtung, dass der Prophet ﷺ auf seinen Reisen die üblichen freiwilligen Gebete nicht verrichtete. Die Überlieferung betont, seiner Praxis zu folgen, sagt aber für sich allein nicht aus, dass jedes freiwillige Gebet auf Reisen verboten ist. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, welche freiwilligen Gebete auf Reisen verrichtet werden; dabei unterscheiden sie die regelmäßigen Sunna-Gebete im Zusammenhang mit den Pflichtgebeten unter anderem vom Witr- und Morgengebet.

Lehren für heute
  1. Lerne die Sunna kennen und folge dem Propheten ﷺ sorgfältig, auch auf Reisen.
  2. Nutze auf Reisen die vorgeschriebenen Erleichterungen zum Verkürzen der Gebete und beachte den Unterschied zwischen Pflichtgebeten und freiwilligen Gebeten.
  3. Stütze ein Urteil zu freiwilligen Gebeten auf Reisen auf alle einschlägigen Überlieferungen und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.