Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1100

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Habban berichtete uns und sagte: Hammam berichtete uns und sagte: Anas ibn Sirin berichtete uns und sagte: Wir gingen Anas entgegen, als er aus Scham zurückkehrte, und trafen ihn bei 'Ain at-Tamr. Ich sah ihn auf einem Esel beten, wobei sein Gesicht in diese Richtung gewandt war, nämlich links von der Qibla. Ich sagte zu ihm:

„Ich habe gesehen, dass du in eine andere Richtung als die Qibla gebetet hast.“ Er antwortete: „Wenn ich nicht gesehen hätte, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies tat, hätte ich es nicht getan.“ Ibn Tahman überlieferte dies von Hajjaj, von Anas ibn Sirin, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas betete während einer Reise auf einem Reittier, wobei die Qibla zu seiner Linken lag.

Begriffe erklärt
Scham

Die historische Region Syriens und der umliegenden Gebiete.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Ka‘ba in Mekka.

‘Ain at-Tamr

Ein Ort, an dem Anas ibn Sirin Anas ibn Malik traf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender freiwillige Gebete auf einem Reittier verrichten kann, ohne sich ständig zur Qibla auszurichten. Anas stützte sich dabei auf das, was er den Propheten ﷺ hatte tun sehen. Die Pflichtgebete werden davon unterschieden: Soweit es möglich ist, betet man im Stehen und mit Ausrichtung zur Qibla; die Regeln für das Beten während der Beförderung hängen von den Umständen und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Nutze auf Reisen die Erleichterung, bei praktischer Notwendigkeit freiwillig auf einem Reittier zu beten.
  2. Lerne religiöse Praxis aus zuverlässigen Überlieferungen und befolge die Regeln für Pflichtgebete entsprechend deinen Umständen.
  3. Frage einen qualifizierten Gelehrten um Rat, wenn Transport oder Sicherheit die Ausrichtung zur Qibla erschweren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.