Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1105

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns; Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdullah berichtete mir, von Ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf dem Rücken seines Reittiers freiwillige Gebete verrichtete, in welche Richtung es auch immer ausgerichtet war, wobei er mit seinem Kopf andeutete. Und Ibn Umar pflegte dasselbe zu tun.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete freiwillige Gebete auf seinem Reittier in dessen Fahrtrichtung.

Begriffe erklärt
Nawafil

Freiwillige Gebete, die nicht verpflichtend sind.

Reittier

Ein Tier, auf dem man reist, etwa ein Kamel.

Kopfbewegungen

Bewegungen, mit denen Verbeugung und Niederwerfung während des Gebets angedeutet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete während einer Reise auf einem Reittier verrichtet werden dürfen, auch wenn der Reisende nicht zur Qibla ausgerichtet ist. Die Gebetshaltungen werden dann durch Kopfbewegungen angedeutet. Die Rechtsschulen behandeln die Bedingungen für Pflichtgebete gesondert; diese Überlieferung betrifft freiwillige Gebete.

Lehren für heute
  1. Verrichte unterwegs freiwillige Gebete, wenn es angebracht ist, auch wenn du nicht anhalten kannst.
  2. Berücksichtige beim Gebet auf einem Reittier dessen Fahrtrichtung und deute die Gebetshaltungen mit dem Kopf an.
  3. Nutze die im Gottesdienst erlaubten Erleichterungen, ohne Pflichtgebete mit freiwilligen gleichzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.