Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1106

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte az-Zuhri von Salim, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte das Maghrib- und das Ischa-Gebet zusammenzulegen, wenn er auf einer Reise in Eile war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte Maghrib und Ischa zusammen, wenn die Reise Eile erforderte.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das Gebet unmittelbar nach Sonnenuntergang.

Ischa

Das Nachtgebet.

Zusammenlegen

Zwei Gebete innerhalb der Zeit eines der beiden Gebete verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Reisender Maghrib und Ischa zusammenlegen darf, wenn die Reise beschwerlich ist oder Eile erfordert. Sie erörtern außerdem, unter welchen Reiseumständen dies gilt; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen. Der Bericht erwähnt hier das Zusammenlegen dieser beiden Gebete, nicht deren Verkürzung.

Lehren für heute
  1. Plane auf Reisen genügend Zeit ein, um die Gebete rechtzeitig zu verrichten, und nutze die erlaubte Erleichterung, wenn die Umstände es erfordern.
  2. Informiere dich über die Bedingungen für das Zusammenlegen von Gebeten gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
  3. Lass dich durch die Belastungen der Reise nicht vom Gebet abhalten; finde eine passende und sorgfältige Möglichkeit, es zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.