Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1110

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسًا
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ‏.‏ يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, ʿAbd aṣ-Ṣamad berichtete uns, Ḥarb berichtete uns, Yaḥyā berichtete uns; er sagte: Ḥafṣ ibn ʿUbayd Allāh ibn Anas berichtete mir, dass Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf Reisen diese beiden Gebete zusammenlegte, nämlich das Maghrib- und das ʿIshāʾ-Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte während einer Reise das Maghrib- und das ʿIshāʾ-Gebet zusammen.

Begriffe erklärt
Gebete zusammenlegen

Zwei Gebete innerhalb der Gebetszeit eines der beiden Gebete verrichten.

Maghrib

Das Pflichtgebet nach Sonnenuntergang.

ʿIshāʾ

Das verpflichtende Nachtgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, das Maghrib- und das ʿIshāʾ-Gebet während einer Reise zusammenzulegen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und der Frage, wann das Zusammenlegen vorzuziehen ist; die Überlieferung selbst nennt keine weiteren Umstände oder Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Reisende können die Regeln zum Zusammenlegen der Gebete lernen und nach der Anleitung eines vertrauenswürdigen Gelehrten anwenden.
  2. Achten Sie beim Zusammenlegen auf die Gebetszeiten und halten Sie die vorgeschriebene Reihenfolge von Maghrib und ʿIshāʾ ein.
  3. Nutzen Sie die Reiseerleichterung des Islam, ohne die Gebete leichtfertig zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.