Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1109

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib berichtete uns, von az-Zuhri, er sagte: Salim berichtete mir, von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, wenn er auf einer Reise Eile hatte, das Maghrib-Gebet hinauszögern, bis er es mit dem Ischa-Gebet zusammenlegte. Salim sagte: Und Abdullah pflegte dasselbe zu tun, wenn er auf einer Reise Eile hatte; er vollzog die Iqama für das Maghrib-Gebet und betete drei Rak'at, dann vollzog er den Taslim. Daraufhin wartete er nur kurz, bevor er die Iqama für das Ischa-Gebet vollzog und zwei Rak'at betete, dann vollzog er den Taslim. Er verrichtete kein freiwilliges Gebet zwischen den beiden noch nach dem Ischa-Gebet, bis er in der Mitte der Nacht aufstand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf der Reise verzögerte der Prophet ﷺ das Maghrib-Gebet, um es gemeinsam mit dem Ischa-Gebet zu verrichten.

Begriffe erklärt
Zusammenlegen der Gebete

Zwei Pflichtgebete innerhalb eines Gebetszeitraums verrichten; hier werden Maghrib und Ischa zusammen gebetet.

Rakʿat

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht. Das Maghrib-Gebet hat drei Rakʿat, das Ischa-Gebet wird auf Reisen auf zwei verkürzt.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem ein Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Reisender Maghrib und Ischa zusammenlegen darf, wenn die Reise ihn zur Eile zwingt. Maghrib bleibt bei drei Rakʿat; Ischa, das normalerweise aus vier Rakʿat besteht, wird auf Reisen auf zwei verkürzt. Ibn Umars Schilderung zeigt außerdem, dass die Gebete jeweils einzeln beendet werden und dazwischen kein freiwilliges Gebet verrichtet werden muss. Die Rechtsschulen erkennen die Gebetsverkürzung für Reisende an; hinsichtlich der genauen Bedingungen für das Zusammenlegen und der erforderlichen Reisedistanz bestehen unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Wer als Reisender durch die Umstände der Reise zur Eile gezwungen ist, kann Maghrib verzögern und gemeinsam mit Ischa beten.
  2. Beachte bei der Verkürzung den Unterschied zwischen den Gebeten: Maghrib bleibt bei drei Rakʿat, Ischa wird auf zwei verkürzt.
  3. Wenn du bei den Reisebedingungen unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der mit den Regeln deiner Rechtsschule vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.