Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1108

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Husaynüberlieferte sie an al‑Bukhariحُسَيْنٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  3. 3Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَنَسٍ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Und von Husain, von Yahya ibn Abi Kathir, von Hafs ibn Ubaid Allah ibn Anas, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte: Der Prophet ﷺ pflegte auf Reisen das Maghrib- und das Ischa-Gebet zusammenzulegen. Und Ali ibn al-Mubarak sowie Harb folgten ihm in dieser Überlieferung über Yahya, von Hafs, von Anas: Der Prophet ﷺ legte die Gebete zusammen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte die Maghrib- und Ischa-Gebete während einer Reise zusammen.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das Gebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Ischa

Das Nachtgebet.

Gebete zusammenlegen

Zwei Gebete innerhalb einer Gebetszeit verrichten, gemäß den Regeln für das Zusammenlegen von Gebeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Reisende Maghrib und Ischa zusammenlegen dürfen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und zulässigen Formen des Zusammenlegens; diese Überlieferung nennt für sich genommen weder eine Entfernung noch die Dauer der Reise. Daher ist es wichtig, die Bedingungen der jeweils befolgten Rechtsschule zu beachten.

Lehren für heute
  1. Reisende können die erlaubte Erleichterung nutzen und Maghrib und Ischa gemäß den geltenden Bedingungen zusammenlegen.
  2. Informiere dich im Voraus darüber, wie die von dir befolgte Rechtsschule die Bedingungen für das Zusammenlegen von Gebeten auf Reisen erklärt.
  3. Plane deine Reise so, dass du die Gebete sorgfältig und im Rahmen der erlaubten Regeln verrichtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.