Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1113

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'îd berichtete uns von Mâlik, von Hischâm ibn 'Urwa, von seinem Vater, von 'Âischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ betete in seinem Haus, während er krank war; er betete sitzend und eine Gruppe von Menschen betete hinter ihm stehend. Er gab ihnen ein Zeichen, sich zu setzen. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: ‚Der Imam ist nur dazu eingesetzt, dass man ihm folgt. Wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch, und wenn er sich aufrichtet, dann richtet euch auf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Man folgt dem Imam, auch wenn seine Gebetshaltung abweicht.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

gefolgt werden

Die Betenden folgen dem Imam bei den vorgeschriebenen Bewegungen und kommen ihm nicht zuvor.

im Sitzen beten

Das Gebet im Sitzen verrichten, wie es der Prophet ﷺ hier während seiner Krankheit tat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Betenden dem Imam folgen und seinen Bewegungen nicht zuvorkommen. Das Ereignis zeigt auch, dass sich die Gebetshaltung des Imams von der der Gemeinde unterscheiden kann: Der Prophet ﷺ betete im Sitzen und gab den Menschen hinter ihm zu verstehen, sich ebenfalls zu setzen. Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über einen sitzenden Imam; sie bestimmen die praktische Regel anhand der Umstände und der weiteren einschlägigen Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Folge im Gebet den Bewegungen des Imams und warte, bis er die nächste Haltung einnimmt.
  2. Wenn du krank bist, bete so, wie es dein Zustand erlaubt, und beachte die Anweisungen des Imams.
  3. Bei Meinungsverschiedenheiten über eine Gebetsregel solltest du die einschlägigen Überlieferungen gemeinsam betrachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.